Laporan langsung dari Bandara Internasional Shinkazusano.
Sebuah pesawat khusus super besar telah mendarat.
Akhirnya yang ditunggu menampakkan diri.
Presdir perusahaan robot nomor satu di dunia, Islero. Juga Kepala Operasional Sentral 60,
sang "Angin Afrika", pangeran Salva-Enna-Tibesti!
Ampun, deh.
Perjalanan panjang Anda pasti melelahkan ya, Pangeran Salva.
Bukan karena itu, sih.
Jadi apa?
Senyum tak sopan dan motif tersembunyi yang terlihat jelas itu.
Senyum cinta yang diberikan budak masih lebih cantik.
Kau setuju, 'kan, Lashiti?
Saya tak pantas berkomentar.
Terikatlah.
Kau ini salah satu kecantikan, Lashiti.
Kenapa? Itu karena kata-kataku bisa mengikatmu.
Terima kasih.
Baiklah.
Menurut laporan, Tn. Lwai menghilang.
Saat dia kembali, akan kumarahi.
Jepang!
Pada tahun 2036, ditemukan dimensi baru yang terhubung dengan dimensi X, Y, Z, yaitu Dimensi W.
Alat induksi elektromagnetik antardimensi, yang dikenal sebagai "coil",
dibuat khusus untuk ambil energi secara tak terbatas dari Dimensi W.
Sebanyak 60 menara raksasa dibangun di seluruh dunia untuk atur energi tersebut.
Sekarang seluruh dunia dapat pasokan energi yang layak.
Pemerintah bersama New Tesla Energy membuat sebuah sistem baru yang disebut "Sistem Dunia".
Sistem yang sudah ubah dunia hingga ke akarnya.
Akhirnya umat manusia ciptakan sebuah mahakarya.
Sumber energi tak terbatas!
ku tak tahu sekarang harus apa
I don't know what I should do now
dengan kekuatan yang kudapat 'tuk hancurkan lawan
With every strength I can take to break enemies
beralasan 'tuk tolak perlawanan bagaikan pasang wajah murung
zetsuen tai no you na hyoujou de teikou hinan koujitsu wo
kau menolak dengan mudah 'tuk beradaptasi
kyoushin kobamu riyuu nante tanjunsugiru
kenapa kau tak pernah mencoba?
Why don't you ever try?
ku takkan buatmu kecewa, ikutlah bersamaku
I won't let you down come along with me
ambil kembali jalurku
Taking back my way
kenapa kau tak pernah mencoba?
Why don't you ever try?
jawabannya sudah ada di depan matamu
kakushin ha sono te ni aru
ku menunggu hingga fajar datang
I'm waiting for till the break of dawn
ambil kembali
Taking back
walaupun rapuh
sabitsuita ishi demo ii
ubah dunia ini
Just change the world
'tuk sebuah revolusi
kakumei ni nita
panggil lagi
Calling back
katakan padaku kenapa semua orang
Tell me what's wrong with the society
bilang baik-baik saja
That everybody is saying OK
resistansi rendah dari animo tinggi dalam sel
Low resistance of high inner celss
tanpa dusta membangun coil kembali
Rebuild the coil there is no lie
Episode 06 - Angin Afrika
Miyabi.
Kalau kemungkinan lain benar adanya,
aku harus lupakanmu.
Sial!
Bajingan!
Jangan ganggu, oi!
Hebat.
Dia itu robot?
Ya, dia terkenal. Pengawalnya Mary.
Jadi bagaimana, Koorogi?
Aku sudah berusaha.
Kau ingin tahu alasan kenapa profesor membuatnya, 'kan?
Ya.
Dilihat dari tubuhnya, sih...
Jelas sekali dia ini tubuh buatan yang sangat ampuh dalam pengobatan.
Semuanya dibuat dari teknik yang sudah ada.
Tapi, ekornya itulah yang misterius.
Yang mengejutkan darinya itu adalah, otak organik yang efisien.
Mustahil untuk mengerti secara satu kesatuannya. Sangat mustahil.
Artinya kau menyerah?
Begitulah.
Kukira kita bisa tahu tujuannya.
"Ikuti coil ilegal", sungguh ambigu.
Maaf.
Pada akhirnya, yang mengerti diriku memang haruslah diriku sendiri, ya.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku dilahirkan.
Kelahiran itu tak ada alasannya. Kecuali kalau kau itu alat.
Saat ini, kau bukanlah alat.
Omong-omong, kenapa Kyouma tak datang?
Dengan berkembangnya pengobatan di bidang tubuh buatan,
kebijakan batasan 60% bagian tubuh buatan kemungkinan akan diubah.
Ini tak terlihat seperti Jepang!
Salva pembohong! Pembohong!
Di sini tak sama dengan di Isla.
Sa-Samurai!
Samurai! Samurai!
Dia...
Minggir! Kau menghalangi!
Samurai, ayo lari!
Kubilang minggir!
Apa?
Lain kali sadar dirilah.
Tusukan?
Hebat, dia samurai hebat!
Siapa kau, Bangsat?
Menyusahkan saja.
Sebelah sini.
Bocah, apa yang kau-
Oi!
Tu-Tunggu!
Sekarang kita harus bagaimana?
Temukan dia sebelum tengah malam.
Dia adalah cakar yang penting.
Dimengerti.
Ampun, dia memang merepotkan.
Di sini sudah aman, 'kan,
Tn. Samurai?
Lepas, Bocah Tengik!
Kau...
Mereka tadi itu mengincarmu, 'kan?
Kau mengetahuinya? Hebat sekali, Tn. Samurai!
Aku bukan samurai!
Ha?
Jadi apa? Ninja? Detektif?
Buang-buang waktu saja.
Mau pergi?
Kau mau tinggalkanku begitu saja?
Bodoh amat.
Kalau begitu, beri tahu aku namamu. Namamu!
Beri tahu namamu dulu.
Namaku Lwai.
Lwai-Aura-Tibesti.
Panggil saja Lu!
Keluarganya Angin Afrika, ya?
Aku Kyouma Mabuchi.
Dah, Lu.
Tunggu, Kyouma! Aku ikut!
Sebelum kembali, aku ingin pelajari Jepang.
Bodoh amat.
Jangan mengikutiku.
Kyouma!
He, Kyouma. Apa itu?
Hanya festival.
Festival?
Ada sumonya, tidak?
Kalau penari bagaimana?
Ingin lihat!
Jangan tarik-tarik!
Apa ini? Apa ini?
Kyouma! Kyouma!
Itu apa? Jualan ikan?
Mau coba?
Oh, uang tunai zaman sekarang? Jarang sekali.
Silakan, kau boleh mencobanya dulu.
Terima kasih.
Kyouma!
Kyouma?
Tingginya hampir sama dengan si rongsok.
Cukup jaring saja ikannya. Mudah, 'kan?
Ya.
Akan kutangkap dengan cepat supaya bisa kejar Kyouma.
A-Apa yang kaulakukan?
Cepat ganti rugi!
Maaf. Maaf sekali.
Tolong ambil ini sebagai gantinya.
Apaan ini?
Apa? Apa?
Sungguhan?
I-Ini luar biasa!
Bukankah kau sedang pelarian?
Sana, cepat masuk.
Maaf mengganggu.
Selamat datang, Mas Kyouma.
Kami sudah menunggumu.
Kasar banget, Kyouma.
Apa yang terjadi dengan anak ini?
Dia basah kuyup.
Cowok kulit hitam!
Sepertinya hal tak biasa sudah terjadi, ya.
Tak kusangka kau akan bawa orang lain ke sini.
Hirose, Ayukawa, antarkan dia untuk ganti pakaian.
Ya, Nyonya.
Gantinya lewat sini.
Tempat apa ini?
Toko pakaian. Kami jual kimono Jepang.
Baju samurai juga ada?
Tentu saja. Mau coba?
Tentu!
Kyouma, tunggu aku, ya!
Lucu sekali.
Di mana kau menculiknya?
Kebetulan ketemu.
Eh, lenganmu.
Kau nakal lagi, ya.
Maaf ya, Tsubaki.
Lagi pula, hanya ini yang bisa kulakukan.
Ini, mantel yang baru.
Lebih berat sedikit, aku coba ganti jahitannya.
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali. Terasa lebih ringan dari kelihatannya.
Syukurlah.
Aku takkan bisa tidur nyenyak kalau kau mati gunakan pakaian buatanku.
Akan kupastikan tak mati kenakan ini.
Tidak, kau harus terus memakainya.
Lagi pula, aku ini kan kakakmu.
Kau tak boleh mati duluan.
Kita seumuran, 'kan?
Meski begitu, kalau kubilang tidak, ya tidak.
Kyouma, apa kau sudah kunjungi Miyabi?
Ya.
Bohong.
Kau selalu saja berpaling sebelum sampai.
Sudah lima tahun, lo.
Sudah waktunya untuk maafkan diri sendiri, 'kan?
Sampai saat ini, aku selalu lari dengan alasan hilang ingatan.
Aku tak tahu apa yang sudah kutinggalkan.
Karena itu, tak ada yang bisa dimaafkan ataupun diterima.
Tapi, semua itu sudah berakhir.
Aku akan ambil kembali semuanya.
Kyouma!
Ini rasanya salah, 'kan?
Ini tak kelihatan seperti samurai.
Ya, 'kan?
Kalian ini...
Tapi, dia lucu, 'kan?
Konsepnya adalah petarung berpakaian wanita!
Hirose, Ayukawa, kalian harusnya ikuti keinginan pelanggan.
Baik.
Jauh-jauh sana. Nanti kau merobeknya lagi!
Lashiti?
Pertama-tama, saya minta maaf karena sudah masuk tanpa izin.
Sepertinya, saya terlalu gegabah ambil keputusan.
Se-Selamat datang.
Ayo kembali, Tn. Lwai.
Pangeran Salva menantimu.
Kalau terus di sini, Anda akan buat yang lain kesulitan.
Sepertinya sudah waktunya pulang.
Ya, aku mengerti.
Selamat tinggal.
Ayo, Lashiti.
Ya, Tn. Lwai.
Silakan kirimkan tagihannya ke sini.
Wah, Departemen Keuangan Islero!
He, Lu!
Tanda perpisahan.
Jaga baik-baik.
Ya, sampai jumpa lagi, Kyouma!
Meskipun tak kelihatan, kau baik pada anak kecil, ya.
Selama kami masih hidup, kami masih bisa bertemu.
Kau benar.
Meskipun tubuhnya itu tubuh buatan.
Permisi.
Kenapa kau di sini?
Jangan hanya tanya kenapa. Mbak Mary marah, lo!
Kenapa kau tahu tempat ini?
Mas Koorogi memberitahuku.
Sungguh gadis yang sangat manis.
Salam kenal. Namaku Mira.
Cewek berekor!
Mira, ya.
Aku adalah pemilik toko ini, Tsubaki Azumaya.
Aku Hirose.
Aku Ayukawa.
Oh, ya. Salam kenal.
Baiklah,
bisa jelaskan apa hubungan kalian berdua?
Jangan datang seenaknya!
Kalau begitu, pastikan ponselmu bisa dihubungi.
Tapi, mbak Tsubaki sungguh baik, ya.
Dia sampai memberiku yukata.
Dia memang begitu kalau tak lagi kumat.
Kembang api!
Apa kau menikmati Jepang, Lwai?
Ya, mantap.
Kalau begitu, mari berikan sambutan,
dengan kembang api yang sangat besar!
Ampun, siapa sih yang datang jam segini?
Siapa kau sebenarnya?
Ini juga bukan Numbers.
Tinggal satu lagi, tinggal satu Numbers lagi hingga cukup.
Kalau tahu akan seperti ini, lebih baik kemarin mengotot saja pas di danau Yasogami.
Kalau saja tak ada Grendel.
Apa mereka sekuat itu? Para Grendel itu.
Ya. Mereka kuat.
Sangat kuat hingga jadi legenda perang terakhir.
He, Papa. Apa tak bisa modifikasi coil ilegal?
Mustahil dengan peralatan sekarang.
Sudah kuduga.
Papa, sepertinya sesuatu terjadi di Sentral 47.
Sialan, sialan, sialan, sialan,
sialan, sialan, sialan!
Sialan!
Hanya sekali pukul.
Tubuh Four sekuat tentara, 'kan?
Apa lawannya gunakan coil ilegal?
Terserah dia mau pakai apa.
Dia sudah rusak kepunyaanku.
Akan kupastikan dia untuk membayarnya.
Apa yang diincarnya?
Dia cari kandidat.
Kandidat?
Tertulis untuk semua.
Artinya, terbatas pada mereka yang tak kenal takut.
Habisnya, dia kalahkan Four yang dikenal sebagai petarung hebat.
Ampun.
Seperti apa rupanya?
Dia terlihat masih bocah.
Sepantaran Mira.
Lalu, kulitnya hitam.
Sudah kuduga.
Lama tak bertemu, Ny. Claire.
Aku menyiapkannya khusus untuk hari ini.
Sudah 72 tahun, ya?
Chateau Lardo Millennium.
Bir ini adalah permata yang dibuat untuk rayakan tahun 2000.
Apa kau meledekku?
Aku belum setua itu, kok.
Tentu tidak.
Kecantikan adalah ilmu dan disiplin.
Tanpa ilmu, kecantikan tidaklah dimengerti.
Tanpa disiplin, takkan ada ilmu.
Dunia ini cantik karena ada kedisiplinan.
Kau mengerti itu dengan baik.
Karena itulah kau cantik.
Aku merasa terhormat, Pangeran.
Tapi, kau tak mungkin datang ke sini hanya untuk katakan itu, 'kan?
Apa tujuanmu sebenarnya?
Untuk bicarakan peninggalan Prof. Shidou Yurizaki.
Kau serius, Pangeran Salva?
Aku ini selalu serius.
Pemikiranmu terlalu berbahaya, Pangeran.
Orang-orang mungkin takkan diam saja.
Kalau tak berjalan lancar, perang bisa pecah kembali.
Perang adalah keahlianku.
Aku adalah Salva-Enna-Tibesti, angin yang kendalikan Afrika.
Aku takkan ragu. Takkan menunggu.
Tapi, kau bisa tenang, Ny. Claire.
Aku tak bodoh.
Maksudmu, takkan terjadi perang?
Untuk hindari perang, harus diciptakan perang.
Sebenarnya, aku datang hari ini untuk memberitahumu perihal itu.
Apa isi pikiranmu?
Ini hanya acara kecil, kok.
Siapapun bisa berpartisipasi.
Dengan kata lain, seperti balapan.
Ya, lokasinya di pulau kehancuran yang tersegel.
Pulau Easter.
Pulau Easter?
Di antara banyak tempat, pulau itu...
Kira-kira, apa yang dipikirkan monster itu?
Kita pulang, Rongsok.
Eh? Tunggu sebentar!
Mas Kyouma,
kau tak pergi ke pulau Easter?
Nanti ketika sudah selesai.
Kalau begitu, aku akan bantu.
Pergi sana.
Kau ini.
Mas Kyouma, hujan, lo!
Pertemuanku dengannya sungguh sebuah kebetulan.
Sial sekali!
Permisi.
Siapa?
Di sini.
Bisakah kau menolongku?
rintikan hujan di kota kotor ini
haiiro no machi ni hitotsubu no ame
tahanlah napasmu, para tahanan
iki wo tometa kioku no torawarebito
kotoran yang masuk ke mata
mabuta ni yakitsuku rakuin
sambil ayunkan pisau rapuh
moroi KNIFE furimawashi
masa depan yang suram
kuzureochita mirai
terperangkap selamanya di dunia yang bergerak secara lambat
zutto suroo ni mieru sekai ni tojikomerare
tanpa kusadari, kubenci diri sendiri
itsunomanika jibun sura nikunde
gapai buah terlarang
kindan no kajitsu ni te wo nobashite
robot tanpa nama berteriak
namae no nai saibou ga sakebu
wahai kilasan cahaya, berlarilah 'tuk bongkar kejahatan
senkou yo hashiridase maboroshi wo abaku you ni to
sirene masa kini yang cari kesempurnaan
kanpeki wo motomeru ijou na jidai ni SIREN
persilisihan yang terjadi dalam dadaku
mune no oku narihibiku tashika na giwaku no DISCORD
kutusuk diriku dengan berbagai macam perasaan
moroha no kanjou jibun wo tsuranuku
di batas antara permulaan dan akhir, ada satu kemungkinan
hajimari to owari sono kyoukai sen jou de hitotsu no kanousei kirihirake
Selanjutnya
Panggilan dari Masa Lalu